1
00:02:36,906 --> 00:02:38,908
Sonunda buluştuk

2
00:02:40,368 --> 00:02:43,329
Kibutsuji Muzan.

3
00:02:44,873 --> 00:02:49,210
Sen daha da çirkinsin
hayal ettiğim,

4
00:02:50,003 --> 00:02:51,629
Ubuyashiki.

5
00:02:52,255 --> 00:02:57,635
İblis avcısı
PILLAR EĞİTİMİ

6
00:03:01,681 --> 00:03:05,894
SON BÖLÜM
SÜTUNLARIN TOPLANMASI

7
00:03:12,317 --> 00:03:17,488
emindim
sonunda varacağını.

8
00:03:18,239 --> 00:03:21,826
Sonunda karşımda duruyorsun

9
00:03:22,952 --> 00:03:26,414
Kibutsuji Muzan.

10
00:03:27,373 --> 00:03:31,794
Ailemin şeytanı

11
00:03:32,670 --> 00:03:36,174
ve katiller
arıyordum

12
00:03:37,175 --> 00:03:38,343
bin yıl.

13
00:03:39,761 --> 00:03:42,764
Amane, istersen

14
00:03:43,514 --> 00:03:47,769
bana tarif edebilir misin
neye benziyor?

15
00:03:49,103 --> 00:03:53,358
Bir erkeğe benziyor
25 ila 30 yaş arası.

16
00:03:54,734 --> 00:03:57,779
Ancak gözleri açık kırmızı

17
00:03:58,613 --> 00:04:03,076
ve gözbebekleri dikeydir,
bir kedininkiler gibi.

18
00:04:04,577 --> 00:04:05,870
TEŞEKKÜRLER.

19
00:04:06,371 --> 00:04:11,209
Açıkçası,
bu sadece bir zaman meselesiydi

20
00:04:11,292 --> 00:04:14,629
sen beni bulmadan önce.
Bu kaçınılmazdı.

21
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
Bundan şüphelendim

22
00:04:18,549 --> 00:04:24,097
inatçı bir kinin vardı
Ubuyashiki ailesine doğru.

23
00:04:25,014 --> 00:04:26,808
Beni öldürmek için

24
00:04:27,433 --> 00:04:33,314
Bir istisna yapacağını biliyordum
ve bizzat geleceğini söyledin.

25
00:04:34,983 --> 00:04:39,737
Beni derinden hayal kırıklığına uğrattın Ubuyashiki.

26
00:04:40,363 --> 00:04:42,782
Görünüşe göre bu

27
00:04:42,865 --> 00:04:48,830
klanın asla durmayan lideri
tekerleklerime bir jant teli takmak için

28
00:04:48,913 --> 00:04:51,374
bir milenyum boyunca.

29
00:04:52,041 --> 00:04:56,004
Acınası bir durum.
Korkunç derecede çirkinsin.

30
00:04:56,629 --> 00:05:01,801
Senden kaynaklanıyor
bir ceset kokusu, Ubuyashiki.

31
00:05:06,556 --> 00:05:08,391
Bunu çok iyi hayal edebiliyorum.

32
00:05:09,183 --> 00:05:13,104
Doktorumun üzerinden altı ay geçti

33
00:05:13,688 --> 00:05:18,234
bana artık sahip olmadığımı söyledi
sadece birkaç gün.

34
00:05:25,908 --> 00:05:30,872
Ancak yine de hayattayım.

35
00:05:32,081 --> 00:05:35,168
doktorum kendisi

36
00:05:35,918 --> 00:05:37,837
açıklayamadım.

37
00:05:39,213 --> 00:05:41,340
Eğer hayatta kalsaydım,

38
00:05:42,258 --> 00:05:46,596
bu sadece arzudan kaynaklanıyor
öldüğünü görmek,

39
00:05:47,597 --> 00:05:48,765
Muzan.

40
00:05:50,058 --> 00:05:54,103
Bu gece, bu boş umut
hiçliğe indirgenecek.

41
00:05:54,187 --> 00:05:57,273
Benim ellerimde ölecek olan sensin.

42
00:05:59,650 --> 00:06:01,027
Muhtemelen vardır

43
00:06:01,903 --> 00:06:04,697
bilmediğin bir şey.

44
00:06:05,615 --> 00:06:10,453
sen ve ben
aynı kanı paylaşıyoruz.

45
00:06:12,789 --> 00:06:14,957
elbette,

46
00:06:15,583 --> 00:06:19,128
bin yıl önce doğdun,

47
00:06:20,254 --> 00:06:25,218
bu nedenle ilişkimiz
çok uzaktır.

48
00:06:28,179 --> 00:06:31,224
Beni ne sıcak ne de soğuk yapıyor.

49
00:06:31,307 --> 00:06:33,893
Bununla nereye varacaksın?

50
00:06:35,686 --> 00:06:38,189
Gerçek şu ki ailem

51
00:06:39,190 --> 00:06:42,318
doğurdu
senin gibi bir canavara

52
00:06:43,444 --> 00:06:45,530
hepimizi lanetledi

53
00:06:46,614 --> 00:06:48,366
sayısız nesiller boyunca.

54
00:06:52,578 --> 00:06:55,456
Her bebek doğduğu andan itibaren

55
00:06:56,207 --> 00:07:00,169
sağlık durumu kötüydü
ve kısa süre sonra öldü.

56
00:07:01,963 --> 00:07:04,924
Bizim soyumuz varken
ölecekti,

57
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
bir rahip bize öğüt verdi.

58
00:07:10,888 --> 00:07:14,559
Bir iblis doğduğundan beri
bizim kanımız,

59
00:07:15,768 --> 00:07:18,479
kendimizi adamak zorundaydık
beden ve ruh

60
00:07:18,563 --> 00:07:21,399
varlığına son vermek.

61
00:07:22,275 --> 00:07:26,237
Tek yol buydu
hayatta kalmamızı sağlamak için.

62
00:07:27,905 --> 00:07:32,618
Her nesilde,
rahiplerin kızları oğullarımızla evlenirler,

63
00:07:33,536 --> 00:07:36,664
çocuklarımızı ne yaptı
daha sağlam,

64
00:07:37,457 --> 00:07:41,544
ama hiçbirimiz
yeterince uzun süre hayatta kalamıyor

65
00:07:41,627 --> 00:07:44,672
otuzlu yaşları geçmek.

66
00:07:46,674 --> 00:07:50,261
Monologunuz
giderek daha saçma hale geliyor.

67
00:07:50,344 --> 00:07:51,721
Midem bulanıyor.

68
00:07:52,472 --> 00:07:56,726
Hastalığınız sizi yiyip bitiriyor
beyne mi?

69
00:07:56,809 --> 00:08:00,855
Hepsi sadece bir tesadüf.
başka bir şey değil.

70
00:08:01,522 --> 00:08:02,982
Kanıt,

71
00:08:03,566 --> 00:08:07,361
ilahi bir ceza yoktur
üzerime düşmedi

72
00:08:08,112 --> 00:08:11,699
öldürmüş olabilirim
binlerce insan,

73
00:08:11,782 --> 00:08:14,327
eylemlerim hoşgörüyle karşılandı.

74
00:08:14,410 --> 00:08:19,582
Bin yıldır hiç görmediğim
ne Buda ne de herhangi bir tanrı.

75
00:08:21,918 --> 00:08:27,298
şaşırmadım
sen olayları bu şekilde yorumluyorsun.

76
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
Ama bana kalırsa,

77
00:08:31,928 --> 00:08:35,890
Benim kendi bakış açım var
bu konuda.

78
00:08:37,558 --> 00:08:38,601
Muzan,

79
00:08:39,644 --> 00:08:41,938
neyi arzuladığını bana söylemek ister misin?

80
00:08:44,065 --> 00:08:46,234
Bin yıldır,

81
00:08:46,317 --> 00:08:52,114
hangi arzuyla canlandın?

82
00:08:54,242 --> 00:08:56,494
Bu çok tuhaf.

83
00:08:57,036 --> 00:08:58,621
Katillerin lideri,

84
00:08:58,704 --> 00:09:01,707
o kadar nefret ediyorum ki,
tam önümde,

85
00:09:01,791 --> 00:09:03,876
ama hiçbir nefret hissetmiyorum.

86
00:09:04,377 --> 00:09:05,378
Tam tersine…

87
00:09:08,381 --> 00:09:13,553
İlk gece

88
00:09:13,636 --> 00:09:18,849
O geçer geçmez

89
00:09:18,933 --> 00:09:23,479
Şenlik zamanı

90
00:09:24,188 --> 00:09:29,193
Şenliklerde

91
00:09:29,277 --> 00:09:34,699
Çam dalları asalım

92
00:09:34,782 --> 00:09:39,954
Yeni yıl için

93
00:09:40,037 --> 00:09:44,792
Yeni yıl

94
00:09:45,293 --> 00:09:50,464
İkinci gece

95
00:09:50,548 --> 00:09:55,803
Çam tomurcuklanmış olacak

96
00:09:55,886 --> 00:09:58,889
Ve hepsi rengarenk

97
00:09:58,973 --> 00:10:03,477
Rahatlamayla doluyum
ve açıklanamayan nostalji.

98
00:10:03,978 --> 00:10:05,896
Bu çok tatsız.

99
00:10:07,231 --> 00:10:12,194
Ve etrafımda hissetmiyorum
bu dördünden başka kimse yok.

100
00:10:12,278 --> 00:10:16,157
Ubuyashiki, karısı
ve iki çocukları.

101
00:10:17,241 --> 00:10:19,493
Muhafız yok.

102
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
Tahmin edebiliyorum Muzan.

103
00:10:27,001 --> 00:10:28,878
biliyorum

104
00:10:29,920 --> 00:10:32,048
yüreğinde sakladığın şey.

105
00:10:33,841 --> 00:10:37,595
Sonsuzluğu hayal ediyorsun.

106
00:10:39,347 --> 00:10:43,184
En büyük arzun,
ölümsüz olmaktır.

107
00:10:45,186 --> 00:10:46,979
Kesinlikle.

108
00:10:47,647 --> 00:10:50,358
Ve yakında alacağım.

109
00:10:50,858 --> 00:10:53,736
Nezuko'yu bulur bulmaz.

110
00:10:54,987 --> 00:10:58,991
Dileğin
asla verilmeyecek Muzan.

111
00:10:59,617 --> 00:11:04,121
Kendinden çok emin görünüyorsun
Nezuko'nun yerini asla bulamayacağım.

112
00:11:04,705 --> 00:11:06,290
Ama görüyorsun,

113
00:11:06,374 --> 00:11:11,420
senin aksine,
Dünya kadar zamanım var.

114
00:11:12,046 --> 00:11:16,133
Demek istediğim,
yanlış anlıyorsun.

115
00:11:18,135 --> 00:11:19,470
Ne hakkında?

116
00:11:21,597 --> 00:11:22,973
anladım

117
00:11:23,557 --> 00:11:27,186
sonsuzluğun gerçekte ne anlama geldiğini.

118
00:11:30,147 --> 00:11:32,024
Sonsuzluk var

119
00:11:33,567 --> 00:11:35,194
anılar aracılığıyla.

120
00:11:38,447 --> 00:11:42,493
İnsanların anılarında kalın
sonsuza kadar yaşamanı sağlar.

121
00:11:43,786 --> 00:11:45,371
Bu ölümsüzlüktür.

122
00:11:47,456 --> 00:11:49,125
Çok acınası.

123
00:11:49,208 --> 00:11:52,461
Senin yerinde olsaydım utanırdım.

124
00:11:53,796 --> 00:11:55,589
Bin yıldır,

125
00:11:57,174 --> 00:11:59,718
iblis avcıları dayandı.

126
00:12:01,387 --> 00:12:04,932
Sevgili çocuklarımın çoğu
öldüler,

127
00:12:05,933 --> 00:12:09,061
ama bizi hiç bırakmadılar.

128
00:12:10,479 --> 00:12:12,690
Ve bu gerçeğin gerçeği,

129
00:12:13,566 --> 00:12:18,404
ona zavallı diyorsun
bu kanıt

130
00:12:18,487 --> 00:12:22,491
onların anılarının gerçekten sonsuz olduğunu.

131
00:12:30,708 --> 00:12:32,251
Arzu

132
00:12:33,043 --> 00:12:34,295
intikam

133
00:12:35,671 --> 00:12:38,215
sebepsiz yere alan kişiye doğru

134
00:12:38,841 --> 00:12:41,302
sevdiklerimizin hayatları...

135
00:12:46,056 --> 00:12:47,391
o ebedidir.

136
00:12:49,894 --> 00:12:51,604
Hiç kimse

137
00:12:53,147 --> 00:12:54,982
suçlarınıza müsamaha göstermedi.

138
00:12:57,443 --> 00:12:59,236
Bir kez değil

139
00:13:00,279 --> 00:13:01,489
bu bin yıl boyunca.

140
00:13:05,618 --> 00:13:08,996
Neyi başardın Muzan?

141
00:13:11,874 --> 00:13:16,253
tekrar tekrar yaptığın şey
kaplanın kuyruğunda yürüdü

142
00:13:17,004 --> 00:13:19,715
ve sen karıştırdın
ejderhanın gazabı.

143
00:13:21,800 --> 00:13:23,427
Genellikle,

144
00:13:23,928 --> 00:13:29,308
bu kaplan ve bu ejderha
uykuda kalmalıydı

145
00:13:30,226 --> 00:13:31,936
ama sen onları uyandırdın.

146
00:13:33,270 --> 00:13:34,939
Ve o zamandan beri,

147
00:13:35,814 --> 00:13:39,026
Gözlerini senden ayırmıyorlar.

148
00:13:40,236 --> 00:13:42,821
Onlardan kaçamayacaksın.

149
00:13:46,325 --> 00:13:48,619
Beni öldürerek,

150
00:13:49,370 --> 00:13:52,289
engellemeyeceksin
ordumuz faaliyete geçsin.

151
00:13:54,041 --> 00:13:58,587
ben o değilim
çok işe yarar.

152
00:13:59,672 --> 00:14:04,552
Ancak şüpheleniyorum
anlayamayacağın

153
00:14:05,636 --> 00:14:09,682
duygular ve bağlantılar
bizi birbirimize bağlayan,

154
00:14:11,141 --> 00:14:12,226
Muzan.

155
00:14:13,978 --> 00:14:16,146
Sonuçta sen

156
00:14:17,356 --> 00:14:19,191
şeytanlarınla...

157
00:14:20,150 --> 00:14:21,986
eğer ölürsen,

158
00:14:22,653 --> 00:14:25,948
tüm şeytanlar yok olacak,
değil mi?

159
00:14:30,160 --> 00:14:32,121
Atmosfer değişti.

160
00:14:34,290 --> 00:14:35,708
Doğru mu gördüm?

161
00:14:37,084 --> 00:14:38,377
Sessizlik.

162
00:14:41,255 --> 00:14:42,715
Bitirdim.

163
00:14:43,757 --> 00:14:47,136
Sana söylemem gereken tek şey buydu.

164
00:14:48,053 --> 00:14:49,763
Sonum gelmeden,

165
00:14:50,556 --> 00:14:52,474
son bir söz söylememe izin ver.

166
00:14:54,810 --> 00:15:00,107
Sana varlığımın garantisini verdim
çok önemli değildi

167
00:15:02,067 --> 00:15:05,946
ama benim ölümüm
öyle olmayacak.

168
00:15:07,823 --> 00:15:12,328
Şanslıyım
çünkü katiller

169
00:15:13,162 --> 00:15:18,459
ve özellikle sütunlar,
bana derinden bağlılar.

170
00:15:20,002 --> 00:15:23,672
Ayrıca eğer ölürsem,

171
00:15:24,465 --> 00:15:29,094
sadece daha savaşçı olacaklar,
hatta eskisinden daha da fazla.

172
00:15:34,391 --> 00:15:36,602
Yeterince tartışma.

173
00:15:37,811 --> 00:15:38,687
Evet.

174
00:15:39,855 --> 00:15:45,027
düşünmedim
bu kadar çok konuşmama izin vermeni.

175
00:15:46,946 --> 00:15:48,197
teşekkür ederim

176
00:15:49,114 --> 00:15:50,115
Muzan.

177
00:15:53,953 --> 00:15:57,164
Acil toplantı!

178
00:15:57,247 --> 00:16:00,626
Ubuyashiki Malikanesi saldırı altında!

179
00:16:00,709 --> 00:16:02,294
Usta Ubuyashiki!

180
00:16:05,464 --> 00:16:07,800
Daha hızlı! Daha hızlı!

181
00:16:10,094 --> 00:16:11,637
Usta Ubuyashiki!

182
00:16:24,024 --> 00:16:25,275
O değil!

183
00:16:29,113 --> 00:16:31,323
Her zaman olmalı

184
00:16:31,407 --> 00:16:34,326
en az iki sütun
Usta Ubuyashiki'nin etrafında.

185
00:16:34,410 --> 00:16:37,871
Onu ikna edemiyor musun Himejima?

186
00:16:39,415 --> 00:16:40,624
Hayır.

187
00:16:41,458 --> 00:16:46,964
Bir sütun oldum
8 yıl önce, 19 yaşındayken

188
00:16:47,047 --> 00:16:49,258
ama beni dinlemiyor
ancak.

189
00:16:50,718 --> 00:16:53,762
Sütunların olduğunu söylemekte ısrar ediyor.

190
00:16:53,846 --> 00:16:58,517
yeteneklerini boşa harcamamalı
Sadece bir kişiyi korumak için.

191
00:16:59,852 --> 00:17:01,770
Vazgeçmeyecek.

192
00:17:03,272 --> 00:17:06,150
Liderler arasında
Ubuyashiki ailesinden,

193
00:17:06,233 --> 00:17:10,696
atanan tek bir gardiyan yok
tarihleri boyunca.

194
00:17:16,660 --> 00:17:17,828
Usta Ubuyashiki!

195
00:17:17,911 --> 00:17:19,204
Usta Ubuyashiki!

196
00:17:19,288 --> 00:17:20,581
Usta Ubuyashiki!

197
00:17:20,664 --> 00:17:21,707
Usta Ubuyashiki!

198
00:17:21,790 --> 00:17:22,958
Usta Ubuyashiki!

199
00:17:23,042 --> 00:17:24,334
Usta Ubuyashiki!

200
00:17:26,837 --> 00:17:27,796
İşte burada!

201
00:17:29,173 --> 00:17:30,507
Bu alan adı!

202
00:17:30,591 --> 00:17:33,594
Sorun değil, oradayım.
Zamanında varıyorum!

203
00:18:55,384 --> 00:18:57,803
Çok sayıda patlayıcının kokusu,

204
00:18:58,554 --> 00:19:00,973
ve yanmış kan ve et!

205
00:19:29,209 --> 00:19:33,380
Ubuyashiki!

206
00:19:34,673 --> 00:19:37,176
Giydiği o ifade...

207
00:19:37,801 --> 00:19:41,471
O da sakince gülümsedi
bir melekten daha

208
00:19:41,555 --> 00:19:46,560
o havaya uçarken
eşi ve çocuklarıyla birlikte.

209
00:19:48,020 --> 00:19:51,398
Onun hakkında yanılmışım.

210
00:19:52,065 --> 00:19:54,610
Onun gibi olduğunu düşündüm

211
00:19:54,693 --> 00:19:58,530
çok önem vermek
insan hayatına,

212
00:19:59,114 --> 00:20:03,619
ama aşırı derecede çirkindi.

213
00:20:05,204 --> 00:20:08,749
şüphelendim
bir şeyler planladığını,

214
00:20:08,832 --> 00:20:11,793
ama bu büyüklükte değil.

215
00:20:12,669 --> 00:20:17,591
İçerisindeki patlayıcılar
küçük tuzak kapıları,

216
00:20:17,674 --> 00:20:20,302
onları ne yaptı
daha da etkili.

217
00:20:21,887 --> 00:20:26,183
Yenilenmemi geciktiriyor
mümkün olduğu kadar.

218
00:20:26,266 --> 00:20:29,603
Bunun anlamı
bitmedi.

219
00:20:29,686 --> 00:20:33,232
Ubuyashiki koydu
başka tuzaklar da mevcut.

220
00:20:33,857 --> 00:20:36,610
İnsanların yaklaştığını hissediyorum.

221
00:20:36,693 --> 00:20:38,362
Muhtemelen sütunlardır.

222
00:20:38,445 --> 00:20:42,407
Ama bunların yanında
başka bir şey olmalı.

223
00:20:42,491 --> 00:20:47,496
Bu sinsi haşarat
beni kandırmak için burada kaldı.

224
00:20:48,288 --> 00:20:52,209
Bana olan öfkesi ve nefreti
engerekler gibiydi

225
00:20:52,292 --> 00:20:56,505
saldırmak için doğru anı bekliyoruz.

226
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
Yaşına rağmen şunu biliyorum:

227
00:20:59,049 --> 00:21:03,845
takdire değer derecede iyi iş çıkardı
öldürücü niyetini gizledi.

228
00:21:04,429 --> 00:21:08,517
Eşi ve çocukları
Planını biliyorlar mıydı?

229
00:21:08,600 --> 00:21:12,271
Boş ver.
Şimdi bunu düşünmenin zamanı değil.

230
00:21:12,354 --> 00:21:16,942
Soğukkanlılığımı kaybetmeme gerek yok.
Yenilenmem neredeyse tamamlandı.

231
00:21:27,327 --> 00:21:29,037
Et topları mı?

232
00:21:29,121 --> 00:21:30,789
Kana susamış güç!

233
00:21:41,425 --> 00:21:43,260
Hareketsiz kaldım!

234
00:21:43,343 --> 00:21:46,054
Bu güç kime aittir?

235
00:21:46,138 --> 00:21:50,434
Dikenler dallandı
bedenimde. Sıkıştım!

236
00:21:51,643 --> 00:21:55,814
Hayır, önemli değil.
Çok fazla yok.

237
00:21:55,897 --> 00:21:58,900
Onları özümseyebilirim.

238
00:22:09,619 --> 00:22:13,290
Tamayo! Burada ne yapıyorsun?

239
00:22:13,832 --> 00:22:16,543
Bu kana susamış güç

240
00:22:16,626 --> 00:22:20,297
genç adamdan geliyor
Asakusa'da dönüştürdüğün.

241
00:22:21,131 --> 00:22:25,135
Yaklaştı
gizleme gücü sayesinde.

242
00:22:25,218 --> 00:22:28,138
Ama hangi amaçla?
Ne yaptı?

243
00:22:28,221 --> 00:22:31,224
Onun burada ne işi var?

244
00:22:34,144 --> 00:22:37,105
Sen onu özümsedin,
öyle değil mi Muzan?

245
00:22:37,814 --> 00:22:39,733
Yumruğum.

246
00:22:40,400 --> 00:22:44,279
biliyor musun
elimde tuttuğum şey?

247
00:22:45,280 --> 00:22:48,116
İblis yaratmanın çaresi
yine insan.

248
00:22:49,034 --> 00:22:52,287
Hissediyor musun?
Etki etmeye başladı mı?

249
00:22:52,370 --> 00:22:55,707
Yalan söylüyorsun, öyle bir şey yok!

250
00:22:55,791 --> 00:22:58,126
Evet, onu ben yarattım.

251
00:22:58,627 --> 00:23:01,588
Çok şey değişti.

252
00:23:01,671 --> 00:23:04,382
Tek başıma başarılı olamazdım.

253
00:23:06,593 --> 00:23:11,681
sana inanmadım
çok azimli, Tamayo!

254
00:23:11,765 --> 00:23:14,017
Kızgınlığınız yersiz.

255
00:23:15,018 --> 00:23:19,022
Kocanızı ve çocuğunuzu kim öldürdü?

256
00:23:19,106 --> 00:23:22,192
Ben ? Mümkün değil.

257
00:23:22,275 --> 00:23:27,030
Senden başka kimse değildi.
Onları yuttun.

258
00:23:28,448 --> 00:23:31,409
Eğer sonuçlarını bilseydim,

259
00:23:31,493 --> 00:23:34,704
asla kabul etmezdim
bir iblis haline gelmek.

260
00:23:35,372 --> 00:23:38,166
istemedim
hastalığımın beni alıp götürdüğü,

261
00:23:38,708 --> 00:23:42,420
çünkü istedim
çocuğumun büyüdüğünü gör!

262
00:23:42,504 --> 00:23:46,842
Ancak,
Yanlış hatırlamıyorsam bundan sonra

263
00:23:46,925 --> 00:23:50,053
öldürdün
çok sayıda insan.

264
00:23:50,137 --> 00:23:54,766
Büyük bir zevk yaşadın
insan yemek!

265
00:23:54,850 --> 00:23:56,226
Evet

266
00:23:56,309 --> 00:23:59,604
Umutsuzluğa kapıldım
ve öldürdüm.

267
00:24:00,230 --> 00:24:02,607
Ve bu suçlarımın kefareti için

268
00:24:03,108 --> 00:24:06,111
burada seninle öleceğim!

269
00:24:06,820 --> 00:24:09,531
Himejima! Senin!

270
00:24:23,545 --> 00:24:25,338
Namu Amida…

271
00:24:26,673 --> 00:24:28,091
ama!

272
00:24:41,062 --> 00:24:43,440
Onunla tanıştığımda,

273
00:24:43,523 --> 00:24:48,069
usta Ubuyashiki 14 yaşındaydı
ve 18 yaşındaydım.

274
00:24:48,570 --> 00:24:50,822
Sadece görünüşüyle,

275
00:24:50,906 --> 00:24:55,619
asla tahmin edemezdim
benden dört yaş küçüktü.

276
00:24:57,704 --> 00:25:03,251
kavga ettiğini biliyorum
çocukları korumak için.

277
00:25:04,836 --> 00:25:07,088
Sen bir katil değilsin.

278
00:25:13,345 --> 00:25:15,472
O her zaman bir tipti

279
00:25:15,555 --> 00:25:20,435
kelimeleri telaffuz etmek
bir insanın en çok duymak istediği şey.

280
00:25:23,313 --> 00:25:25,690
Büyüklüğünü korudu

281
00:25:26,191 --> 00:25:30,278
tanıştığımızdan beri
ölüm anına kadar.

282
00:25:32,906 --> 00:25:38,161
Muzan gelecek
beş günden az bir sürede.

283
00:25:40,247 --> 00:25:43,667
Yem olarak hizmet edeceğim

284
00:25:44,417 --> 00:25:49,047
böylece yapabilirsin
kafasını kesti.

285
00:25:51,049 --> 00:25:54,719
nasılsın
yani emin misin?

286
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
Basit sezgi.

287
00:25:58,306 --> 00:26:01,434
Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyordum.

288
00:26:02,936 --> 00:26:05,230
Kendi özel seslerine ek olarak,

289
00:26:05,313 --> 00:26:10,568
Ubuyashiki ailesinin sahibi olduğu
olağanüstü bir içgüdü.

290
00:26:11,444 --> 00:26:14,406
Bir bakıma önsezi.

291
00:26:14,489 --> 00:26:17,075
Geleceği görüyorlar.

292
00:26:17,158 --> 00:26:19,911
Bunun sayesinde
zengin olduklarını

293
00:26:19,995 --> 00:26:22,914
ve birçok tehlikeden kaçındı.

294
00:26:25,208 --> 00:26:28,503
Şüpheleniyorum

295
00:26:28,586 --> 00:26:32,674
diğer çocukların reddedeceğini

296
00:26:32,757 --> 00:26:34,884
yem olarak kullanılayım.

297
00:26:36,469 --> 00:26:40,849
sayamıyorum
sadece sana bağlı Gyômei.

298
00:26:43,685 --> 00:26:44,519
Duyulmuş.

299
00:26:45,186 --> 00:26:47,814
Eğer dileğin buysa.

300
00:26:52,652 --> 00:26:53,903
TEŞEKKÜRLER.

301
00:26:56,948 --> 00:27:00,327
Şu andan itibaren dua ediyorum,

302
00:27:00,827 --> 00:27:04,080
değerli çocuklarımdan hiçbiri artık

303
00:27:04,664 --> 00:27:07,959
savaşta ölmez.

304
00:27:13,882 --> 00:27:17,135
Bir kez daha,
Usta Ubuyashiki haklıydı.

305
00:27:17,218 --> 00:27:19,512
Muzan özeldir.

306
00:27:20,930 --> 00:27:23,016
Kafasını kesti
onu öldürmeyeceğim!

307
00:27:24,517 --> 00:27:27,979
Bence tek yol
Muzan'ı yenmek için

308
00:27:28,063 --> 00:27:31,524
onu yıkamak
güneş ışınlarının altında.

309
00:27:32,734 --> 00:27:37,489
Eğer onun kafasını kesmeyi başarırsan,
ama bu onu öldürmez,

310
00:27:38,073 --> 00:27:42,035
mücadeleyi uzatmak zorunda kalacaksın
şafağa kadar.

311
00:27:45,038 --> 00:27:48,541
Ve dahası,
son derece hızlı bir şekilde yenilenir.

312
00:27:48,625 --> 00:27:52,629
Bu gürültüyü hiç duymadım
diğer şeytanlarda.

313
00:27:55,131 --> 00:28:00,053
Patlamaya rağmen
ve onu zayıflatan müttefikimiz,

314
00:28:00,970 --> 00:28:03,932
hâlâ aynı miktarda rezervi var.

315
00:28:04,724 --> 00:28:07,143
Onu hareketsiz hale getirmemiz gerekecek

316
00:28:07,227 --> 00:28:10,438
güneş doğana kadar
bu canavarın üzerinde!

317
00:28:13,233 --> 00:28:15,318
Kara kan, dikenli dallar!

318
00:28:17,695 --> 00:28:20,907
Kayanın nefesi,
üçüncü hareket.

319
00:28:20,990 --> 00:28:22,617
Kutsal kayanın saklanması.

320
00:28:38,049 --> 00:28:40,719
Piç!

321
00:28:40,802 --> 00:28:43,138
Ne yaptın...

322
00:28:44,764 --> 00:28:47,642
Usta Ubuyashiki'ye mi?

323
00:28:53,690 --> 00:28:54,941
Usta Ubuyashiki!

324
00:28:55,984 --> 00:28:57,110
Usta Ubuyashiki!

325
00:29:12,125 --> 00:29:14,335
Sütunlar bir araya toplanmıştır.

326
00:29:14,419 --> 00:29:17,547
Usta Ubuyashiki'nin vizyonu
başarıldı!

327
00:29:29,309 --> 00:29:31,603
Bu Muzan!

328
00:29:31,686 --> 00:29:34,230
Kibutsuji Muzan!

329
00:29:34,314 --> 00:29:36,608
Ve kafasını kesmek onu öldürmez!

330
00:29:38,610 --> 00:29:39,736
Ne ?

331
00:29:39,819 --> 00:29:40,904
O mu?

332
00:29:40,987 --> 00:29:42,489
Bu adam mı?

333
00:29:43,406 --> 00:29:44,324
O orada mı?

334
00:29:44,407 --> 00:29:45,450
Kibutsuji mi?

335
00:29:46,868 --> 00:29:48,244
Muzan!

336
00:29:48,745 --> 00:29:51,039
Sisin nefesi,
dördüncü hareket.

337
00:29:51,122 --> 00:29:53,166
Böceğin nefesi,
kelebek dansı.

338
00:29:53,249 --> 00:29:55,710
Yılanın nefesi,
ilk hareket!

339
00:29:55,794 --> 00:29:58,087
Aşk nefesi,
beşinci hareket!

340
00:29:58,171 --> 00:30:00,715
Suyun nefesi,
üçüncü hareket.

341
00:30:00,799 --> 00:30:03,343
Rüzgar esiyor,
yedinci hareket!

342
00:30:03,426 --> 00:30:05,553
Ateş Tanrısının Dansı.

343
00:30:07,055 --> 00:30:08,765
Güneş çiçeğinin itişi!

344
00:31:22,297 --> 00:31:24,591
Neler oluyor?

345
00:31:26,593 --> 00:31:28,094
Orada kalın!

346
00:32:17,936 --> 00:32:19,187
Tanjiro!

347
00:32:29,989 --> 00:32:33,785
Sen inandın
Bu beni durdurmaya yeter mi?

348
00:32:33,868 --> 00:32:37,288
Doğrudan cehenneme düşüyorsunuz!

349
00:32:37,372 --> 00:32:39,749
İğrenç iblis avcıları...

350
00:32:40,667 --> 00:32:44,003
Bu gece,
seni katledeceğiz!

351
00:32:48,508 --> 00:32:51,052
Cehenneme gidecek olan sensin Muzan!

352
00:32:51,135 --> 00:32:53,054
Kaçamayacaksın!

353
00:32:54,055 --> 00:32:55,932
Beni yakalamaya çalış

354
00:32:56,015 --> 00:33:00,812
Eğer bunu yapabileceğinizi düşünüyorsanız,
Kamado Tanjiro!

355
00:33:02,814 --> 00:33:04,816
Yemin ederim seni öldüreceğiz

356
00:33:05,441 --> 00:33:07,819
Kibutsuji Muzan!

357
00:38:02,113 --> 00:38:07,076
Altyazılar: Adam Plaza

358
00:38:20,006 --> 00:38:23,801
DEMON SLAYER - PILLAR EĞİTİMİ
SON

359
00:38:26,137 --> 00:38:28,931
Bitirmek için,
Size Kanroji'yi sunuyorum.

360
00:38:29,015 --> 00:38:32,101
Bu doğru mu? Benim hakkımda mı konuşacaksın?

361
00:38:32,184 --> 00:38:34,812
O çok çekici bir kadın.

362
00:38:36,522 --> 00:38:38,357
Çok tatlı.

363
00:38:39,859 --> 00:38:43,321
Ama bunu zaten biliyorsun.

364
00:38:43,404 --> 00:38:46,615
Beni bırak
sana bir söylenti fısıldamak.

365
00:38:46,699 --> 00:38:50,119
Kanroji halefiydi
Rengoku'nun.

366
00:38:50,202 --> 00:38:53,331
Herkes kaçtı
yoğun antrenmanları,

367
00:38:53,414 --> 00:38:56,834
ama Kanroji asla şikayet etmedi.

368
00:38:56,917 --> 00:39:00,171
Evet çok zordu

369
00:39:00,254 --> 00:39:03,758
ama eğitim
ciddi ve tutkuluydular.

370
00:39:03,841 --> 00:39:05,593
İyi hayal ediyorum.

371
00:39:06,177 --> 00:39:10,598
Sütunlardan bahsettiğinizden beri,
Rengoku'yu da tanıtmalıyız.

372
00:39:10,681 --> 00:39:12,350
Evet, bu doğru!

373
00:39:12,433 --> 00:39:15,353
Beni bırak
sana bir söylenti fısıldamak.

374
00:39:15,436 --> 00:39:17,897
Rengoku
benim rol modelim ağabeyimdi.

375
00:39:17,980 --> 00:39:22,777
Bana birçok şey öğretti
ve çok düşünceliydi.

376
00:39:22,860 --> 00:39:26,322
Ayrıca o da,
çok yedi!

377
00:39:26,405 --> 00:39:29,992
Bir gün ikimiz bitirdik
böyle bir tencere

378
00:39:30,076 --> 00:39:32,119
tatlı patatesli pilav!

379
00:39:32,203 --> 00:39:35,122
- Vay!
- Vay!

380
00:39:35,206 --> 00:39:37,625
Bununla ilgili mükemmel anılarım var.

381
00:39:37,708 --> 00:39:41,754
İnanılmaz ! Ben de
Seninle biraz yemek yemeyi çok isterdim.

382
00:39:42,797 --> 00:39:45,633
Bu beni nostaljik kılıyor.
Bunu da hatırlıyorum.

383
00:39:50,763 --> 00:39:53,599
Sonunda Kibutsuji ile savaşacaksın.

384
00:39:54,308 --> 00:39:55,393
Sana güveniyorum.

385
00:39:59,230 --> 00:40:02,149
Oradaki Rengoku muydu?

386
00:40:02,691 --> 00:40:03,692
Evet.

387
00:40:04,193 --> 00:40:05,820
Rüya görmedim mi?

388
00:40:06,320 --> 00:40:07,363
Hayır.

389
00:40:08,614 --> 00:40:10,616
-Tanjiro!
- Evet !

390
00:40:10,699 --> 00:40:13,202
Kibutsuji'yi yeneceğiz!

391
00:40:13,285 --> 00:40:15,287
Evet ortadan kaldıracağız.

392
00:40:16,038 --> 00:40:17,164
Başarısız olmadan!